Na trilha dos escravos, Serra do Cipó

por Felix Kaputu, 22 e 23 julho de 2017, Belo Horizonte, Minas Gerais

1) Pessoas conhecidas: três descendentes do proprietário da grande propriedade agrícola ao lado de Serra do Cipó. A propriedade era de 50 km2. Hoje, o governo tomou a maior parte da terra para um parque dedicado principalmente à trilha dos escravos.

2) Visitei a casa onde os escravos provenientes de D.R. Congo, Moçambique (apenas alguns) e Angola foram alojados. Você notará que as imagens reproduzem o tipo de edifícios que ainda podemos encontrar em muitos lugares da África.

3) Quando eles ofereceram excelentes serviços, eles se aproximaram da casa dos mestres. Uma família recebeu uma sala.

4) A propriedade tinha uma Capela (católica romana), principalmente reservada aos mestres. Os mestres também tiveram seus sacerdotes da família. Os escravos que chegaram a um determinado status poderiam assistir ao serviço religioso, mas de fora. Os mestres separaram homens de escravas para o serviço religioso. A segregação empurrou os escravos para iniciar suas funções religiosas (como o Congado em que minha pesquisa é a mais interessada).

5) Os sinos foram usados como um alarme para indicar horários diferentes: refeições, trabalho e orações.

6) A cerca de três quilómetros da fazenda principal, encontrei o Quilombo (quilombola): uma comunidade de escravos que fugiram para a liberdade deles. Eles começaram essa comunidade. Mais tarde, foi reconhecido como sua terra. (sobre a palavra Quilombola: pense em kukombola, kombowa, kulombola encontrado em algumas línguas africanas e que carregam uma raiz que significa liberarse e liberdade. Eles correram por sua liberdade. Esse quilombo é bastante ativo e recebe pessoas de todo o mundo. Veio por algumas semanas e ficou para sempre. As comemorações do quilombo começarão no dia 9 de setembro. Fotos serão seguidas em setembro.

7) A montanha é muito alta. Os escravos fizeram uma trilha que resistiu durante séculos, apesar das quantidades significativas de água que corre da montanha.

8) Admire como a montanha é alta e como tudo é pedra.

9) A água está congelando: depois de subir na montanha, as pessoas gostam de beber e nadar.

10) Admire a diversidade de plantas e suas flores.

11) A planta que parece um cacto pegou fogo quando está quente.

12) Hoje, a Trilha Dos Escravos é apenas uma das atrações do Parque da Serra do Cipó.

13) Apenas para rir: o velho que vende água, cocos e outros bolachas no ponto de partida da trilha afirma ter se casado 18 vezes e que a sua 18º esposa é francesa. Você pode ser o próximo: boa sorte!

 

Versão original, em inglês
Visit of Serra do
Cipó, Trilha Dos Escravos, Piste des Esclaves
1) People met three descendants of the owner of the big farming property next to Serra do Cipó. The property was 50 km2. Today, the government has taken most of the land for a park dedicated mainly to the Slave trail (Trilha Dos Escravos).

2) I visited the house where the slaves coming from D.R. Congo, Mozambique (only a few) and Angola were housed. You will notice that the pictures reproduce the kind of buildings that we can still find in many places in Africa.

3) When they had offered excellent services, they moved closer to the house of masters. A family received a room.

4) The property had a Chapel (Roman Catholic) mainly reserved for the masters. The masters also had their priests from the family. The slaves who had reached a given status could attend the religious service but from outside. The masters separated male from female slaves for the religious service. The segregation pushed the slaves to start their religious functions (such as the Congado in which my research is the most interested).

5) The bells were used as an alarm to indicate different hours: meals, work, and prayers.

6) At about three kilometres from the main farm, I found the Quilombo (quilombola): a community of slaves who had run away for their freedom. They started that community. Later, it was recognized as their land. (About the word Quilombola: think about kukombola, kombowa, kulombola found in some African languages and that bear a root meaning to free and freedom. They had run for their freedom. That quilombo is quite active and receives people from around the world. Some came for a few weeks and stayed forever. The quilombo commemorations will start on September 9. Photos will follow in September.

7) The mountain is very high. The slaves made a trail that has resisted for centuries despite significant quantities of water that runs from the mountain.

8) Admire how the mountain is high and how everything is stone.

9) The water is freezing: after going up in the mountain people enjoy drinking it and swimming.

10) Admire the diversity of plants and their flowers.

11) The plant that looks like a cactus catches fire when it is hot.

12) Today, the Trilha Dos Escravos is only one of the attractions of the Park Serra do Cipó.

13) Just to laugh about: The old man who sells water, coconuts, and other crackers at the starting point of the trail claims to have been married 18 times and that his 18th is French, you may be the next: good luck!

 

 

Anúncios