Anisur Rahman

escritor de Bangladesh, foi convidado da cidade-refúgio Uppsala, na Suécia (2009-2011). Atualmente é o líder de projeto no Litteraturcentrum Uppsala, Studiefräjandet Uppsalaregion.

28/02/2017

Download the original version of this interview itvAnisurRahmanOriginal

anisur_rahman
Foto: ICORN

1) Porque você teve que deixar seu país ?
Saí de Bangladesh quando a administração se tornou semi-militar e não-democrática em 2007-2008. Eu estava envolvido num movimento contra um acordo corrupto entre Bangladesh e as autoridades francesas para o envio de peças do museu de Bangladesh para uma exposição no Museu Guimet. Era mais um fato além da minha voz exagerada contra o fundamentalismo islâmico centrado no Jamaat-Shibir e defendendo as comunidades de minorias étnicas, por exemplo, as comunidades Garo.

2) Você poderia contar um pouco da sua trajetória e das suas atividades para nós?
Eu quero lembrar aqui, para as pessoas, dois exilados dos anos 1930 e 1940 na Suécia. O primeiro deles é Kurt Tucholsky – que cometeu suicídio como resultado de uma grave depressão quando estava à espera de uma decisão da autoridade sueca de migração. O outro é Bertolt Brecht, que estava em exílio em Estocolmo por um ano em 1941. Após a ocupação da Dinamarca e da Noruega pela força nazista, ele teve que fugir para Helsinki e depois para os EUA. Ambos eram da Alemanha e eram muito talentosos escritores.

Agora permitem concentrar-me na minha residência em Uppsala de 2009 até 2011. Introduzimos oficinas de escrita que envolveram escritores publicados e não publicados, festivais literários, apresentação de peças curtas, poesia nos ônibus e antologias de publicação durante minha bolsa de estudos. Além desses esforços coletivos, participei de debates literários, culturais e públicos em jornais, rádio e universidades. Assim conseguimos uma situação de ‘vitória de vitória’ revitalizando a cena literária de Uppsala através do sistema de residência da ICORN.

A associação educacional Studiefrämjandet resumiu minhas atividades para um projeto chamado Centro de Literatura em Uppsala Cidade e no País. Este modelo foi seguido em outras partes da Suécia, notavelmente, bem como outras cidades estrangeiras, por exemplo, Oslo, Belgrado e Dhaka.

Não há atalho para ser um escritor e fazer algo de bom para a comunidade. Aproximei-me muito humildemente das pessoas. Às vezes eu nem sequer recebia qualquer resposta aos meus e-mails. Eu não os levei pessoalmente. Primeiro eu sou um ser humano, depois um escritor ou um escritor convidado. Se isso torna-se a maneira de pensar de alguém, então é possível alcançar algo coletivo.

Os tempos são tão diferentes para mim do que eram nas épocas de Brecht e de Tucholsky. A vida é uma viagem para mim. Estou agora na minha luta pela integração em linha com a internacionalização da literatura. Se Brecht pudesse ter permanecido na Suécia em 1940 e se Tucholsky pudesse ter evitado a tragédia em 1930, esta parte da Escandinávia se teria beneficiada desses talentos. Oh, se apenas as ICORN residências pudessem ter sido introduzidas mais cedo!

Desde o início, o Litteraturcentrum Uppsala é uma cooperação entre a Studiefrämjandet (uma ONG para a promoção da cultura e a aprendizagem informal), a região e o município de Uppsala, as bibliotecas, o PEN sueco, a Swedish Writers ‘Union, a Swedish Academy, o Swedish Arts Council, a Sociedade civil e os entusiastas literários.

Estamos construindo redes e pontes entre esses atores com o objetivo de apoiar os leitores locais e a cena literária regional. O centro é baseado em Uppsala, e faz uma parte do plano de cultura de 2013-14 e 2015-2017 da região de Uppsala.

O conceito é um resultado de minhas atividades literárias junto com Studiefrämjandet durante minha residência de escritor em 2009-2011 hospedado por ICORN. Estamos interessados nos efeitos artísticos e sociais da literatura. Trabalhamos localmente, regionalmente, nacionalmente, internacionalmente e estabelecemos parcerias produtivas com várias organizações.

Nosso centro é agora uma plataforma para escritores profissionais e amadores em diversas línguas maternas. É um ponto de encontro para escritores nativos, estrangeiros, imigrantes e exilados. Nós publicamos mais de uma centena de escritores por ano em nossa antologia literária de nossas oficinas de escrita criativa a cada ano. Realizamos mais de uma centena de eventos literários por ano.

Nosso centro em Uppsala junto com Litteraturcentrum em Tranås, Litteratur resurscentrum em Norbotten e projeto similar em Jämtland-Harjedalen é agora o ponto de encontro literário internacional da Suécia onde temos uma rede e uma troca crescentes com os continentes diferentes. Todos são bem-vindos para leituras e escritas em diversas línguas em defesa da palavra livre e do livre pensamento.

Saiba mais sobre o Litteraturcentrum:

Captura de Tela 2017-03-08 às 23.55.55

Biografia

Anisur Rahman é poeta, dramaturgo, crítico literário, ensaísta, romancista, tradutor e jornalista de Bangladesh.

Anisur Rahman escreve para jornais em Bangladesh, Suécia e em outros lugares, além de participar de debates e programas literários em várias ocasiões em Uppsala e outras cidades. É membro da Swedish Writers Union, da Swedish Foreign Press Association, do Writers’ Centre em Estocolmo e é membro honorário do PEN da Suécia. Nascido em Madhupur, Tangail, Bangladesh em 1978, Anisur Rahman estudou Literatura Inglesa e Lingüística ao lado de Bengali e História na Universidade de Dhaka. Ele publicou duas coleções de poemas em bengali e outra em inglês. Ele traduz poemas e peças de inglês para bengali e de bengali para inglês. Sua tradução dos poemas de Henrik Ibsen em Bengali foi publicada em 2006. Seu romance Bengali Oi Andhakar Ase (The Dark Sounds) apareceu em abril de 2009. A coleção de poemas de Rahman está sendo traduzida para sueco para ser publicada. Ele escreveu duas peças – A Metamorfose de Franz Kafka e A Senhora do Mar de Ibsen em Bengali. Sua última publicação é O poeta ausente e outros ensaios – uma coleção de 40 ensaios sobre tradições estéticas e aspectos sócio-culturais da poesia bengali e peças de teatro.

Saiba mais sobre o trabalho de Anisur Rahman na revista online Sampsonia Way:  http://www.sampsoniaway.org/interviews/2015/10/06/the-freedom-chat-transcripts-bangladeshi-writer-anisur-rahman/

Anúncios